Kétnyelvű szakmai nomenklatúra

A Horvát-Magyar Vízgazdálkodási Szótár mindenki számára elérhető változata megtekinthető a szotar.ddvizig.hu oldalon.

 
A Dél-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 2010 januárjában elnyert és áprilisban a HUHR/0901/1.1.2/0002 számon megkötött, az Európai Unió IPA forrásából finanszírozott szerződésével lehetővé válik egy horvát-magyar kétnyelvű vízügyi szakmai szótár létrehozása. A munka a horvát vízügyi szervezettel, partnerrel Hrvatske Vode közös megvalósításban készül el 16 hónap alatt.

A projekt célja: A környezetvédelmi és természetvédelmi értékekhez kapcsolódóan, a Drávával, mint határfolyóval, annak környezetével összefüggő, a környezet-vízikörnyezet állapotának megőrzésével, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tervezési munkákkal kapcsolatos vízgazdálkodási, környezetvédelmi kifejezéseknek a kétnyelven történő összegyűjtése és megőrzése, továbbá azoknak a magyar és a horvát oldalon élők által történő mindennapos használatának az elősegítése. Általános célkitűzés, hogy a nomenklatúra elkészültével a határmenti horvát-magyar együttműködés, információáramlás javuljon, az együttműködés hatékonysága megnőjön, továbbá cél az Állandó Magyar-Horvát Vízgazdálkodási Bizottság, albizottságok, szakmai megbeszélések kommunikációjának egységesítése. Az elkészült nomenklatúra társadalmi hatásával kapcsolatban támasztott elvárás a Program által meghirdetett célok - elsősorban a kultúra- és tudásalapú fejlődésés az által a határmenti szorosabb együttműködés elérése.

A projekt eredménye: A cél és tartalom szerinti elvárások figyelembevételével legalább 7000 fő címszó két nyelvű (magyar-horvát és horvát-magyar ), kb. 300 oldalas megjelenítése történik szótár formában,  betűrendes sorrendben, egyes esetekben a konkrét szakterületre utaló rövidített megjegyzéssel. A nomenklatúra kiadása (a magyar-horvát és a horvát-magyar változat) egy kötetben, színes borítóban, a szótárak használatánál alkalmazandó minőségű és vastagságú papír felhasználásával történik. A nomenklatúra tervezett formátuma: 21,5 x15 cm, vagy A/5-ös méret. A nomenklatúra tervezett példányszáma: 500 db. A projekt magában foglalná a nyomtatott formában kiadásra kerülő szó- és kifejezés-gyűjtemény tartalmával megegyező software változatának elkészítését is. A tevékenység eredményeként a kidolgozott software 20 példányban kerül a projektben részt vevő partnerekhez.

A projekt hatása: Tekintettel a nomenklatúra kétnyelvűségére, attól elvitathatatlan a határokon átnyúló hatása. A projekt eredményeként létrejövő szakmai nomenklatúra (szó- és kifejezés gyűjtemény) a vízgazdálkodás és környezetvédelem szakterületén használatos legismertebb és leggyakrabban előforduló szakszavakat, szókapcsolatokat, kifejezéseket, meghatározásokat gyűjti össze. Ezáltal hozzáférhetővé és megismerhetővé válik mindazok számára, akik az említett szakterületeken vagy azokkal határos szakterületeken tevékenykednek, tanulmányokat és kutatási munkát folytatnak, kapcsolatokat építenek együttműködve a két szomszédos országgal. A szakmai szójegyzék funkciója, hogy segítse elő a határrégió két oldala között, de szélesebb értelemben Magyarország és Horvátország között is, a társadalmi, szakmai és gazdasági-turisztikai kapcsolatokon alapuló együttműködés fejlesztését.

Időtartama: 2010. 04. 01 - 2011. 07. 31
A teljes támogatási összeg: 83.722 EUR

Kedvezményezett:
Dél-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság
7623 Pécs, Köztársaság tér 7.
www.ddkovizig.hu

Projekt partner:
Hrvatske Vode
10000 Zagreb, Ulica Grad Vukovara 220., Croatia
31000 Osijek, Splavarska 2a, Croatia
+385 31 375-677
www.voda.hr

Közreműködő szervezet:
Magyarország – Horvátország IPA Határon Átnyúló Együttműködési Program
Közös Technikai Titkárság (KTT)
VÁTI Nonprofit Kft.
Gellérthegy u. 30-32.
H-1016 Budapest
www.hu-hr-ipa.com

Irányító Hatóság:
Nemzeti Fejlesztési Ügynökség 
06 40 638 638
www.nfu.hu